1
00:00:01,760 --> 00:00:02,900
Ele dirige até a cesta.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,180
Dois segundos, ele está de pé.

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
Isso é bom.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,700
E os Knicks empatam. Nós entramos
horas extras.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Tudo bem, aqui vamos nós.

6
00:00:10,380 --> 00:00:13,460
Jason, Chris e eu estamos ficando cansados de
esperando no tribunal porque o

7
00:00:13,460 --> 00:00:16,960
game would be over in 30 seconds. Ótimo
novidades, querido. Knicks apenas amarrou.

8
00:00:16,980 --> 00:00:17,980
Estamos indo para a prorrogação.

9
00:00:18,140 --> 00:00:20,240
Não, não estamos. Nós estamos indo para a Christie's
Brincar de escola.

10
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
Querida, relaxámos.

11
00:00:21,580 --> 00:00:22,980
Não haverá nenhum trânsito
lá.

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,440
Todo mundo que se autodenomina americano
está em casa assistindo esse jogo.

13
00:00:27,040 --> 00:00:30,780
Jason, o que é mais importante aqui, isso
jogo bobo ou o primeiro dia de Chrissy

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,880
escola? Eu mencionei que era hora extra?

15
00:00:34,580 --> 00:00:35,840
Estou indo, estou indo.

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,900
Oh, bom, vocês ainda estão aqui.

17
00:00:38,580 --> 00:00:43,340
Aqui, Chrissy, é meu velho lápis de animal
caso com a borracha de elefante e o

18
00:00:43,340 --> 00:00:47,720
apontador de zebra. Oh, que doce
você, não é, querido?

19
00:00:48,540 --> 00:00:51,780
Sim, sim, só estou colocando meu casaco.
Você está vestindo seu casaco.

20
00:00:52,380 --> 00:00:53,800
Ok, então temos mais alguns
minutos.

21
00:00:54,540 --> 00:00:56,160
Você me levou no meu primeiro dia de
pré-escola?

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,720
Yeah, yeah. Perdi o sétimo jogo de
a World Series por sua causa.

23
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
Quanto a mim?

24
00:01:01,060 --> 00:01:02,420
Perdi o debate Reagan-Carter.

25
00:01:02,660 --> 00:01:04,140
É por isso que você sempre foi meu
favorito.

26
00:01:04,980 --> 00:01:08,940
Olha, Jason, se você não quiser ir, eu
quero ir. Estou chegando. Eu quero ir.

27
00:01:09,260 --> 00:01:12,520
Eu estive esperando Carol parar
balbuciando aqui para que possamos pegar a estrada.

28
00:01:13,220 --> 00:01:14,380
Mãe, pai.

29
00:01:15,080 --> 00:01:18,400
Eu só acho maravilhoso que vocês dois
estão dispostos a começar tudo de novo

30
00:01:18,400 --> 00:01:19,680
com Chrissy na sua idade.

31
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Ainda ontem houve um segmento sobre
Oprah.

32
00:01:22,820 --> 00:01:24,260
Idosos com crianças.

33
00:02:48,430 --> 00:02:51,470
Não as crianças, os pais. Ah, eles são
nem tão jovem.

34
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
Com licença.

35
00:02:53,710 --> 00:02:58,330
Doutor e Sra. Seaver, sou Lori McNeil.
Eu namorei Mike. Oh sim? Olá,

36
00:02:58,350 --> 00:02:59,570
Lori. Oi. Oi.

37
00:02:59,950 --> 00:03:01,790
Que bebê lindo.

38
00:03:02,150 --> 00:03:04,410
Ah, obrigado. Isto é Canaã. Sim, eu
pode.

39
00:03:04,910 --> 00:03:09,410
Sim, olhe isso. Ele tem covinhas
assim como o de Mike. Sim, há uma razão

40
00:03:09,410 --> 00:03:10,168
para isso.

41
00:03:10,170 --> 00:03:11,170
Huh?

42
00:03:11,270 --> 00:03:13,710
Sim, o pai dele tem covinhas como as do Mike.
também.

43
00:03:14,330 --> 00:03:15,710
Oh, o pai dele tem? Sim.

44
00:03:18,220 --> 00:03:19,138
Isso é maravilhoso.

45
00:03:19,140 --> 00:03:20,860
É um prazer ver vocês. Bom ver
você.

46
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
Ah, então é assim que se sente um derrame.

47
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Olá, sou Sally Garner. Bem-vindo.

48
00:03:28,940 --> 00:03:34,440
Olá, Maggie e Jason Seaver, e este é
Chrissy. Olá, Chrissy. Estou tão feliz

49
00:03:34,440 --> 00:03:38,120
você está em nossa classe. Bem, obrigado. Você
sabe, nossos jovens pais certamente podem

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,860
lucrar com sua experiência madura.

51
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Maduro?

52
00:03:41,760 --> 00:03:46,060
Bem, planejamos transmitir grande parte
o que aprendemos durante a Segunda Guerra Mundial.

53
00:03:49,550 --> 00:03:50,830
Você está apenas fazendo uma piadinha aí.

54
00:03:51,590 --> 00:03:55,290
Você me lembra minha mãe. Ela está sempre
fazendo piadas que ninguém entende.

55
00:03:57,370 --> 00:03:58,390
Vamos, Chrissy.

56
00:03:58,610 --> 00:04:01,050
Tenho alguns novos amigos aqui que
quero que você conheça.

57
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
Maggie,

58
00:04:03,150 --> 00:04:05,410
vamos. Não leve isso para o lado pessoal. Ela é
apenas uma criança.

59
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Maggie?

60
00:04:08,470 --> 00:04:14,610
Jason, somos os pais mais velhos aqui. Nós
não são. Vamos. Olha, ei, há um

61
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
cara que eu criei.

62
00:04:16,110 --> 00:04:19,700
Olá. Ah, isso parece divertido. Com certeza
é.

63
00:04:20,140 --> 00:04:21,180
Espere, querido.

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,220
Sua filha com certeza é adorável.

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Neta.

66
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Neta.

67
00:04:27,400 --> 00:04:31,040
Sim, meu filho prendeu o vovô
dever de babá novamente.

68
00:04:31,380 --> 00:04:33,740
Mas obviamente, vocês dois sabem como isso
vai.

69
00:04:39,640 --> 00:04:42,240
São 10h15, Jason. 10 -15.

70
00:04:43,040 --> 00:04:47,340
Maggie, calma. Vamos, Ben tem apenas 15 anos.
minutos atrasado para o toque de recolher. Eu não

71
00:04:47,340 --> 00:04:50,820
preciso disso depois do dia que tivemos. O que
o dia que tivemos tem a ver com Ben

72
00:04:50,820 --> 00:04:52,140
soprando toque de recolher? Tudo.

73
00:04:52,700 --> 00:04:55,540
Jason, você percebe que estamos indo
estar irritando crianças por faltarem ao toque de recolher

74
00:04:55,540 --> 00:04:57,100
por pelo menos mais 16 anos?

75
00:04:57,980 --> 00:04:59,980
Até então, vou parecer um dos
Meninas Douradas.

76
00:05:01,100 --> 00:05:03,140
Maggie, nem brinque com isso.

77
00:05:04,960 --> 00:05:08,720
Eu não sou. Jason, você percebe quantos anos
Estarei quando estivermos passando por isso

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
com Chrissy? Sim.

79
00:05:10,220 --> 00:05:11,480
Um ano mais velho que eu.

80
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
Eu não tive tempo para isso.

81
00:05:16,530 --> 00:05:19,130
Oi, pessoal. Estou fora daqui. Não espere
acima. Espere, espere, espere. Você está saindo

82
00:05:19,130 --> 00:05:20,570
agora? Vamos. Já passa das 10.

83
00:05:20,810 --> 00:05:23,010
Vamos, Ted. A festa não vai
bom até pelo menos 1 ou 2.

84
00:05:23,410 --> 00:05:25,270
Mike. Pessoal, pessoal, relaxem.

85
00:05:25,470 --> 00:05:26,470
Vocês dois nunca foram jovens?

86
00:05:27,590 --> 00:05:28,850
Não que eu me lembre.

87
00:05:30,750 --> 00:05:31,649
O que eu disse?

88
00:05:31,650 --> 00:05:34,330
Oh, apenas a pior coisa possível no
pior momento possível.

89
00:05:34,710 --> 00:05:36,530
Isso não significava isso. Você tem um dom.

90
00:05:37,470 --> 00:05:38,470
Saia, Mike.

91
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
O que você tem?

92
00:05:41,350 --> 00:05:44,190
Querido, vamos lá. Eu acho que você está
exagerando no que...

93
00:05:46,410 --> 00:05:50,150
Você sabe, às vezes fico feliz que Ben seja assim
um desastrado. Isso o torna mais fácil de capturar.

94
00:05:50,630 --> 00:05:53,610
Não, deixe-me. Estou com vontade de mastigar
alguém saiu.

95
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Melhor ele do que eu.

96
00:05:58,530 --> 00:05:59,550
Bem Seaver.

97
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Congelar.

98
00:06:01,550 --> 00:06:03,830
Acontece que você sabe que horas são,
jovem?

99
00:06:04,170 --> 00:06:08,130
Hum, meu relógio marca 8h30. Boa noite. Isso
é 10,15, Ben.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,450
Bem, é por isso que a noite parece se arrastar
continuamente.

101
00:06:11,770 --> 00:06:13,390
Eu disse para congelar, senhor.

102
00:06:13,710 --> 00:06:14,790
E eu quero a verdade.

103
00:06:15,450 --> 00:06:18,420
Oh. Mãe, pai, sinto muito. Eu não pensei
você ainda estaria acordado.

104
00:06:18,940 --> 00:06:21,700
Oh, você acha que na nossa idade é difícil
ficar acordado depois das dez?

105
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Sempre foi.

106
00:06:23,340 --> 00:06:26,300
Então você imaginou que iria entrar furtivamente,
ninguém seria mais sábio, hein?

107
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
O importante aqui não é que eu estou
casa segura?

108
00:06:29,220 --> 00:06:30,580
Quem disse que você está seguro?

109
00:06:31,940 --> 00:06:35,620
Ben, Ben, Ben, você não acha que sua mãe
e eu vou pegar só um pouco

110
00:06:35,620 --> 00:06:37,700
cansado de ter essa conversa
e de novo?

111
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Bem, então imagine como me sinto.

112
00:06:40,620 --> 00:06:43,240
Ben, o espertinho consegue dar um passo? eu não estou
humor.

113
00:06:44,479 --> 00:06:47,500
Bem, então talvez devêssemos conversar sobre
isso de manhã, quando você estiver fresco.

114
00:06:47,940 --> 00:06:49,300
Estou bastante fresco.

115
00:06:50,040 --> 00:06:53,720
Agora, Ben, isso está ficando velho. Você tem
tenho que aprender a ouvir. Agora, o que você

116
00:06:53,720 --> 00:06:54,719
tem que dizer por si mesmo?

117
00:06:54,720 --> 00:06:58,380
E é melhor que não haja conversa fiada. E
não me diga que você sente muito. Estou esperando.

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Ah, Maggie.

119
00:07:00,560 --> 00:07:03,600
O que? Por que você e eu não conversamos
a cozinha? Oh, Jason, estou ocupado aqui.

120
00:07:03,980 --> 00:07:04,959
Maggie, a cozinha?

121
00:07:04,960 --> 00:07:07,180
Por que? Porque eu não quero que Ben nos veja
discutindo.

122
00:07:09,020 --> 00:07:13,080
Ben, se você se mover, ou mesmo pensar em
me movendo antes de voltarmos, eu vou...

123
00:07:13,580 --> 00:07:15,300
Farei algo incrível.

124
00:07:19,880 --> 00:07:22,660
O que é isso, Jasão? O que? Eu estava em alta
lá fora.

125
00:07:23,140 --> 00:07:25,760
Quero dizer, ele precisa saber que podemos
acompanhe ele, que estamos a um passo

126
00:07:25,760 --> 00:07:28,820
à frente. Ah, Maggie, vamos lá. O garoto estava
apenas 15 minutos atrasado.

127
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Ah, apenas 15 minutos atrasado.

128
00:07:30,940 --> 00:07:34,520
Apenas 15 minutos atrasado? Bem, o próximo
coisa que você sabe, ele é... Bem, ele tem 115 anos

129
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
minutos atrasado.

130
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
E então ele fica fora a noite toda.

131
00:07:37,420 --> 00:07:40,120
E então ele cai em um grupo de
criminosos endurecidos, e a próxima coisa

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,660
sabe, ele está escondido no Vaticano
Embaixada.

133
00:07:43,070 --> 00:07:45,810
Querido. Ah, você acha que estou sendo
irracional, não é? Onde estou?

134
00:07:46,410 --> 00:07:47,410
Não é?

135
00:07:47,550 --> 00:07:50,710
Tenho o direito de permanecer em silêncio.

136
00:07:53,990 --> 00:07:56,010
Ah, estou sendo irracional.

137
00:07:56,650 --> 00:07:57,650
Querido, você está cansado.

138
00:07:58,030 --> 00:08:00,770
Você quer ficar cansado? Espere até
Chrissy é uma adolescente.

139
00:08:01,070 --> 00:08:03,830
Bem, você e eu sempre dizemos isso
queríamos envelhecer juntos?

140
00:08:04,130 --> 00:08:07,090
Sim, você só está sendo racional porque
você é mais novo que eu.

141
00:08:07,510 --> 00:08:08,510
Treze meses.

142
00:08:09,370 --> 00:08:10,370
Vamos.

143
00:08:10,510 --> 00:08:12,030
Ainda temos alguns bons anos.

144
00:08:13,610 --> 00:08:15,950
Por que você não vai cuidar da Chrissy
enquanto você ainda pode?

145
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
Estou indo, Chrissy.

146
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Mamãe está vindo.

147
00:08:21,810 --> 00:08:23,150
Ah, Chrissy está chorando.

148
00:08:23,490 --> 00:08:24,490
Obrigado, Carol.

149
00:08:24,930 --> 00:08:26,090
Mãe, você parece cansada.

150
00:08:26,790 --> 00:08:30,990
Bem, as crianças podem exigir muito de você.
É por isso que pretendo ter meus filhos

151
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
quando sou jovem.

152
00:08:34,730 --> 00:08:38,210
Ah, está tudo bem, querido.

153
00:08:38,549 --> 00:08:39,549
Mamãe está aqui.

154
00:08:39,990 --> 00:08:41,789
Mamãe está aqui. Você quer balançar um pouco
um pouco?

155
00:08:43,880 --> 00:08:46,380
Sim, você é uma garota tão boa.

156
00:08:47,160 --> 00:08:49,420
Só não diga que fico bem nisso
cadeira.

157
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Sim.

158
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Você é meu anjinho, não é?
querido?

159
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Huh?

160
00:08:57,820 --> 00:09:00,300
Pelo bem de todos, por favor, fique assim
caminho.

161
00:09:02,260 --> 00:09:08,220
Você provavelmente não fez as contas,
Chrissy, mas quando você tiver 18 anos, eu

162
00:09:08,220 --> 00:09:12,340
vai ser... Ah, eu vou ser...

163
00:09:33,660 --> 00:09:36,240
Isto está ficando muito velho, mocinha.

164
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Conte-me sobre isso.

165
00:09:43,040 --> 00:09:46,380
Chrissy Seaver, onde você esteve?
Estamos muito preocupados com você.

166
00:09:46,720 --> 00:09:48,980
Mãe, são apenas 10h30.

167
00:09:49,380 --> 00:09:50,600
Você se foi há três dias.

168
00:09:51,680 --> 00:09:53,780
Nenhuma dessas roupas pode cheirar.

169
00:09:54,400 --> 00:09:59,130
Mocinha, você está em apuros e eu
não estou com vontade de... brincar. Eles

170
00:09:59,130 --> 00:10:00,650
não acontecia há anos.

171
00:10:02,230 --> 00:10:04,630
Jason, estamos lidando com nossa filha.
Certo.

172
00:10:05,290 --> 00:10:06,850
Você não sabe que nos preocupamos com você?

173
00:10:07,610 --> 00:10:11,590
Mãe, o importante não é que eu sou
casa segura?

174
00:10:13,030 --> 00:10:14,290
Ela tem razão, Maggie.

175
00:10:15,010 --> 00:10:17,130
Caramba, ela faz. Onde você esteve?

176
00:10:30,350 --> 00:10:34,030
Me desculpe por ter chateado você. Aqui eu trouxe
você apoia alguma coisa.

177
00:10:34,970 --> 00:10:37,750
Ah, minha carteira. Obrigado, Chrissy.

178
00:10:38,350 --> 00:10:42,910
Pai, acho que é um homem respeitado
psiquiatra como você deveria ter

179
00:10:42,910 --> 00:10:44,650
limites mais altos de gastos em seu crédito
cartão.

180
00:10:45,030 --> 00:10:46,430
Você está me decepcionando.

181
00:10:47,650 --> 00:10:51,450
Sinto muito, Chrissy. vou fazer uma ligação
pela manhã. Ah, Jasão.

182
00:10:52,430 --> 00:10:55,090
Ela está nos ligando novamente. Não deixe ela fazer
isso.

183
00:10:55,390 --> 00:10:56,369
Você tem razão.

184
00:10:56,370 --> 00:10:58,990
Chrissy, você só vai ter que...

185
00:10:59,390 --> 00:11:02,330
Contente-se com esses cartões de crédito da maneira
eles são.

186
00:11:03,730 --> 00:11:05,630
Jason, ela nos enganou novamente.

187
00:11:06,770 --> 00:11:12,370
Mãe, é uma trapaça eu me importar com você?
É uma trapaça que eu te amo? Porque

188
00:11:12,370 --> 00:11:16,210
é assim que me sinto, mesmo às vezes quando
não sei como dizer isso.

189
00:11:16,670 --> 00:11:21,710
Ah, Chrissy, é que... eu sei. Você
tenho suas regras para meu próprio bem.

190
00:11:22,170 --> 00:11:25,430
Exatamente. Para que eu possa prosseguir para um bom
pessoa.

191
00:11:25,870 --> 00:11:27,370
Uma pessoa feliz? Sim.

192
00:11:59,760 --> 00:12:05,600
A punição será... Pense nisso
o que você fez e por que está errado.

193
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
OK.

194
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Feito.

195
00:12:11,420 --> 00:12:13,940
Bem, agora que isso está resolvido, vou
para conseguir algo para comer.

196
00:12:14,600 --> 00:12:15,960
Vocês são os melhores.

197
00:12:18,020 --> 00:12:19,360
Ah, Jasão.

198
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Jason, ela fez isso de novo.

199
00:12:22,860 --> 00:12:23,599
Ela fez o que?

200
00:12:23,600 --> 00:12:25,420
Ela nos impediu de puni-la.

201
00:12:25,820 --> 00:12:28,440
Ah, ela é inteligente, não é?

202
00:12:32,490 --> 00:12:34,670
Ela colocou minha alma no cérebro de Carol.

203
00:12:34,970 --> 00:12:36,930
Ei! Não há comida aqui!

204
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
E o apetite de Ben.

205
00:12:39,190 --> 00:12:41,830
Jason, não podemos deixá-la continuar recebendo
acabar com esse comportamento.

206
00:12:42,330 --> 00:12:45,190
Oh, pense em como vai ser
quando estivermos velhos.

207
00:12:46,930 --> 00:12:48,850
Jason, estamos velhos.

208
00:12:50,370 --> 00:12:54,870
Ser 13 meses mais novo não importa
para um monte de feijão agora, não é? Sr.

209
00:12:55,110 --> 00:12:56,150
Apenas alimentos macios.

210
00:13:07,150 --> 00:13:10,170
Jason, eu... eu sei o que você vai fazer
diga, mas você não ouve a razão.

211
00:13:10,330 --> 00:13:15,390
O que? Mas não foi o meu prolixo
discussões fazem a diferença com Mike

212
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
Carol?

213
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Ben?

214
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Não. Não?

215
00:13:25,450 --> 00:13:27,490
Bem, há sempre uma primeira vez,
Maggie.

216
00:13:30,690 --> 00:13:32,090
O que Chrissy fez de novo?

217
00:13:33,790 --> 00:13:35,390
Eu irei com você. Tudo bem.

218
00:13:36,810 --> 00:13:37,810
Lá não.

219
00:13:44,510 --> 00:13:45,510
Lá.

220
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Sim!

221
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
Quem é o Heversate? Temos que conversar.

222
00:13:53,190 --> 00:13:55,670
Por que você não liga para sua mãe?

223
00:13:57,570 --> 00:14:02,210
Pai, o que você quer falar comigo
sobre? Eu quero falar sobre... Sobre

224
00:14:02,210 --> 00:14:04,170
desapareceu por três dias. Sobre ter ido embora
por três dias.

225
00:14:04,570 --> 00:14:06,860
Oh meu Deus. se tornaria o Reagan
canção.

226
00:14:07,500 --> 00:14:10,740
Bem, ah, o grande problema é que não é como
é a primeira vez que desapareço.

227
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Exatamente.

228
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Espere.

229
00:14:13,880 --> 00:14:15,660
Essa será a responsabilidade
palestra?

230
00:14:16,000 --> 00:14:19,160
Bem, me disseram entre aquele
e aquele que vai, uh, algum dia

231
00:14:19,160 --> 00:14:22,200
me agradeça por isso. Eu conheço sua mãe
gosta disso. Quer dizer, eu poderia fazer qualquer uma das duas coisas,

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,600
porque estou de mau humor. Apenas fique quieto!

233
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
Tudo bem.

234
00:14:27,980 --> 00:14:29,020
Chrissy, Chrissy, Chrissy!

235
00:14:29,220 --> 00:14:31,260
Oh, Jesus, eu odeio essa parte. Basta chegar
o ponto.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Chrissy, Chrissy, Chrissy. Eu não posso começar
no meio, querido!

237
00:14:36,430 --> 00:14:38,230
Chrissy, Chrissy, você está preocupando seu
mãe e eu até a morte com tudo isso

238
00:14:38,230 --> 00:14:40,410
correndo por aí. Eu queria parar e
pare neste minuto, mocinha.

239
00:14:40,770 --> 00:14:42,150
Vá daí. No futuro.

240
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
No futuro.

241
00:14:43,750 --> 00:14:47,110
Eu quero que você me prometa que você vai
nunca mais repita esse comportamento.

242
00:14:47,390 --> 00:14:50,130
Faça isso por você mesmo, se não for pelo seu
mãe e eu.

243
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
Eu prometo.

244
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Rick Jato.

245
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
Mãe,

246
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
Pai, quero conhecer meu noivo, Jim.

247
00:15:18,580 --> 00:15:20,300
Sra. Dr.

248
00:15:20,620 --> 00:15:22,660
Seaver. Ah, Jason, você ouviu isso?

249
00:15:23,040 --> 00:15:24,440
Sim, Dr.

250
00:15:24,740 --> 00:15:26,240
Seaver. Eu gosto desse garoto.

251
00:15:27,140 --> 00:15:28,820
Jasão, noivo.

252
00:15:29,060 --> 00:15:30,540
Noivo. Sim, faça alguma coisa.

253
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Salsicha?

254
00:15:35,850 --> 00:15:40,390
Olha, você quer me dizer que você
adoro isso... isso... Aquarista off-road?

255
00:15:41,610 --> 00:15:44,250
Sim, mãe. Eu o amo muito.

256
00:15:45,530 --> 00:15:50,850
E Dr. e Sra. Seaver, sou um honesto
tipo de cara. Então eu quero te dizer, eu

257
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
realmente não amo sua filha.

258
00:15:53,070 --> 00:15:55,470
Mas com um corpo assim, eu vou
aprenda a.

259
00:15:57,850 --> 00:16:00,050
Vamos lá, bomba quente e louca. Nós vamos
chegar atrasado para a festa.

260
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
Ok, estou pronto.

261
00:16:01,990 --> 00:16:03,430
Isso é o que eu gosto em você.

262
00:16:09,680 --> 00:16:10,459
Jasão, vamos.

263
00:16:10,460 --> 00:16:11,600
Obrigado. Estou convidado.

264
00:16:12,260 --> 00:16:16,820
Jasão! Tudo bem, vamos, Maggie. Venha
em diante, talvez eu tente o velho seja você mesmo

265
00:16:16,820 --> 00:16:20,280
palestra, aquela que Mike nunca ouviu.
Ah, chega de palestras.

266
00:16:20,780 --> 00:16:22,020
Estou assumindo.

267
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Jasão.

268
00:16:24,100 --> 00:16:25,320
Jason, você perdeu o controle.

269
00:16:26,520 --> 00:16:30,200
Eu vi isso vindo desde o dia em que tiramos
Chrissy para brincar na escola e você queria

270
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
assistir aquele estúpido jogo de basquete.

271
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Maggie sempre teve tanto entusiasmo pela minha
habilidades como pai.

272
00:16:36,500 --> 00:16:38,880
Sim, há muito tempo.

273
00:16:39,820 --> 00:16:45,520
Mas, francamente, Jason, e direi apenas
isso, eu tenho fingido meu entusiasmo por

274
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
anos.

275
00:16:50,520 --> 00:16:52,100
Jason, você ouviu uma palavra do que eu disse?

276
00:16:53,300 --> 00:16:56,360
Os Knicks venceram aquele jogo ou é meu
memória com defeito?

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
eu, e você pode desligar o falso
lágrimas.

278
00:18:44,500 --> 00:18:46,800
Chrissy, estamos falando sobre
responsabilidade aqui.

279
00:18:47,220 --> 00:18:49,840
Agora vou te contar uma coisa,
e um dia você vai me agradecer por isso.

280
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Eu dei isso a ele.

281
00:18:51,580 --> 00:18:55,140
É quem você realmente é? Um malcriado,
estragou um pouco de dor nas costas?

282
00:18:55,980 --> 00:18:57,720
Chrissy, Chrissy, Chrissy, seja você mesmo.

283
00:18:58,400 --> 00:18:59,620
Dei-lhe esse também.

284
00:19:00,140 --> 00:19:04,060
E essas duas pessoas são as melhores
pais do mundo, mas você

285
00:19:04,060 --> 00:19:05,260
aprecio isso? Não.

286
00:19:06,300 --> 00:19:07,840
Deixe-me compartilhar algo com você.

287
00:19:08,560 --> 00:19:11,140
Você sabe, levei 15 anos para descobrir
fora isso...

288
00:19:11,370 --> 00:19:12,810
Tudo o que me disseram estava certo.

289
00:19:13,230 --> 00:19:15,630
E tudo que eu pensei era completamente
errado.

290
00:19:16,510 --> 00:19:19,630
Agora cresça. Suba as escadas e comece
em sua lição de casa.

291
00:19:20,130 --> 00:19:21,710
Eu tiro nota máxima.

292
00:19:22,550 --> 00:19:23,930
Isso é o melhor que você pode fazer?

293
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
ouvi-lo citando você aí, Maggie.

294
00:19:44,460 --> 00:19:47,740
Bem, quando ouvi que vocês dois estavam
problema, saí do escritório e cheguei aqui

295
00:19:47,740 --> 00:19:48,619
o mais rápido que pude.

296
00:19:48,620 --> 00:19:52,220
Oh, Mike, eu queria te perguntar,
o que é que você realmente faz?

297
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Bem, eu realmente não sei.

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Tenho muito sucesso.

299
00:20:12,810 --> 00:20:13,809
levanta, Mike?

300
00:20:13,810 --> 00:20:16,410
Eu deveria saber. Saí do trabalho mais cedo
por nada.

301
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
Ben, o que você faz de novo?

302
00:20:20,250 --> 00:20:21,270
Eu trabalho para Mike.

303
00:20:22,550 --> 00:20:25,810
Como papai disse repetidas vezes,
realmente não importa o que fazemos porque

304
00:20:25,810 --> 00:20:28,450
família. Nós nos reunimos e amamos
vocês.

305
00:20:28,910 --> 00:20:30,870
Por que outro motivo estaríamos todos ainda vivendo em
esta casa?

306
00:20:32,070 --> 00:20:35,110
Jason, isso é como um sonho que se tornou realidade.

307
00:20:35,410 --> 00:20:38,550
Ah, se é um sonho, eu não quero
acorde, Maggie.

308
00:20:38,750 --> 00:20:41,750
O que? Acorde, Maggie. O que? Acorde,
Maggie.

309
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Acorde, Maggie.

310
00:20:43,940 --> 00:20:47,400
Acorde, Maggie. Maggie, acorde. Acordar
levanta, Maggie.

311
00:20:48,620 --> 00:20:51,720
Jason, você é tão jovem.

312
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Obrigado.

313
00:20:53,660 --> 00:20:56,060
Ah, e Chrissy ainda é um bebê?

314
00:20:56,680 --> 00:21:01,500
Sim. Ah, e eu também sou jovem?

315
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Essa não é Elizabeth.

316
00:21:09,830 --> 00:21:12,670
Chegamos aos nossos filhos. Não
sempre parece que sim, mas nós fazemos. Mesmo

317
00:21:12,670 --> 00:21:15,970
palestras idiotas penetram. E, querido, é
tudo bem se envelhecermos. Quero dizer, não é,

318
00:21:15,990 --> 00:21:18,970
mas quando o fizermos, podemos contar com o nosso
crianças. E eu te amo e quero crescer

319
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
com você.

320
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Palestras idiotas?

321
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Espere um minuto.

322
00:21:26,110 --> 00:21:28,850
O que todos aqueles carros estão fazendo puxando
em nossa garagem?

323
00:21:29,610 --> 00:21:32,970
Mike tem cerca de 30 filhos indo para sua casa
lugar. Maggie, vou parar

324
00:21:32,970 --> 00:21:35,630
para isso. Oh, Jason, não seja tão rude
nele. Vamos precisar dele para salvar

325
00:21:35,630 --> 00:21:36,910
um dia depois de perdê-lo.

326
00:21:37,810 --> 00:21:39,070
Ah, e, querido, mais uma coisa.

327
00:21:40,010 --> 00:21:43,410
Eu nunca, jamais fingi meu entusiasmo
para você.

328
00:21:47,970 --> 00:21:49,490
Isso é uma coisa boa para um cara saber.

329
00:21:55,550 --> 00:21:57,610
Ah, Chrissy!

330
00:22:00,710 --> 00:22:01,710
O que é isso?

331
00:22:02,890 --> 00:22:03,890
Não, não.

332
00:22:07,390 --> 00:22:08,690
Estaremos de volta em um momento.